2/19/2007
El 04 de Abril de 1999 AYU lanza otro sencillo: LOVE-Destiny- que al fin, y despues de toooodo fue el primer aencillo que logró ubicarse el nº 1 en ventas de las listas de Singles de ORICON. GUAU genial para AYU que en ese entonces vendió 648,340 copias, tres veces más que el sencillo anterior WHATEVER.
Segun información que he encontrado en internet, este sencillo tuvo una participación muy importante y memorable de la canción "Love Destiny" para "Shenmue", un videojuego de Sega que apareció en Dreamcast muy conocido en todo el mundo. http://www.youtube.com/watch?v=meppXUIj28E (aunque tambien he encontrado información de que esto no es verdad ya que gente que conoce el juego asegura que nunca ha escuchado este tema en el juego... si alguien lo conoce o sabe algo favor de darme la información)
El disco con el mismo formato que los demás incluye los siguientes temas:
1. LOVE ~Destiny~
2. LOVE ~since 1999~
3. LOVE ~Destiny~ - instrumental
4. LOVE ~since 1999~ - instrumental
Letras:
|
ROMAJI: LOVE ~Destiny~
sakushi: hamasaki ayumi
sakkyoku: tsunku
henkyoku: kobayashi shingo, maejima yasuaki
|
ESPAÑOL:AMOR ~Destino~
LETRA: Hamasaki Ayumi
MUSICA: Tsunku
ARREGLOS: Shingo Kobayashi, Yasuaki Maejima
|
|
Nee honto wa eien nante nai koto
watashi wa itsu kara kidzuite ita n darou
nee soredemo futari de sugoshita hibi wa
uso ja nakatta koto dare yori hokoreru
ikite kita jikan no nagasa wa sukoshi dake chigau keredo mo
tada deaeta koto ni tada ai shita koto ni
omoiaenakute mo la la la la... wasurenai
nee doushite konna ni mo kurushii no ni
anata ja nakya dame de soba ni itai n darou
nee sore demo hon no sasayaka na koto o
shiawase ni omoeru jibun ni nareta
arifureta kotoba demo futari de kawasu nara imi o motsu kara
tada deaeta koto de tada ai shita koto de
omoiaeta koto de kore kara mo...
shinjitsu to genjitsu no subete kara me o sorasazu ni ikite iku akashi ni sureba ii
tada deaeta koto o tada ai shita koto o
nido to aenakute mo la la la la... wasurenai
|
Realmente la eternidad no existe,
Me pregunto cuándo me dí cuenta de eso por primera vez.
Pero estoy más orgullosa que nadie de que
los días que pasamos juntos no fueron mentira.
Aunque el tiempo que hemos vivido es un poco distinto.
Solo haberte conocido, solo haberte querido,
incluso si no podemos querernos, la la la, no te olvidaré.
¿Por que no puedo pensar en nadie sino en ti
y quiero estar a tu lado?
Si duele tanto?
Pero estaba acostumbrada a pensar
en pequeñas cosas como cosas felices.
Por muy comunes que sean las palabras,
tienen más significado si nos las decimos nosotros.
Sólo haberte conocido, sólo haberte amado,
Y el hecho de que nos pudimos querer, yo...
Yo no me apartaré de la verdad y de la realidad,
Y lo haré una prueba de mi vida.
Solo haberte conocido, sólo haberte amado,
incluso si no podemos querernos, la la la, no te olvidaré. |
|
ROMAJI: Love ~since 1999~
sakushi: tsunku
sakkyoku: tsunku
henkyoku: Konishi Takao
|
ESPAÑOL: AMOR ~desde1999~
Letra: tsunku
Musica: Tsunku
Arreglos: Konishi Takao
|
|
TONIGHT samishikute nemurenai nagai yoru wa
anata to no omoide ni dakarete nemuru
LOST LOVE kizutsuita kokoro nante dare ni mo aru
wakatte'ru no ni watashi dake hitori bocchi mitai
aishita hi wakareta hi
umarete kita sono riyuu o kidzukaseta hito
I cry for you and you cry for me
Well, can I loving you forever?
Nobody knows, what color is true love?
Where is true love? Fall in love it's true
TONIGHT futari de sugoshita hi o kazoete'ta
dare to demo anna fuu ni sugoseru no kana
LOST LOVE wasuretai dekigoto ni deatta toki
dakishimete ite kureta kara namida koboreta
hitori yori futari da to
omoidashita sono toki wa mou ososugite
I cry for you and you cry for me
Well, can I loving you forever?
Nobody knows, what color is true love?
Where is true love? Fall in love it's true
Woo... kanashimi wa higoto usurete iku kara
aishita hi wakareta hi
umarete kita sono riyuu o kidzukaseta hito
I cry for you and you cry for me
Well, can I loving you forever?
Nobody knows, what color is true love?
Where is true love? Fall in love it's true
TONIGHT samishikute nemurenai nagai yoru wa
anata to no omoide to hitori de nemuru
|
Esta noche... en noches largas y solitarias, noches sin poder dormir,
duermo abrazada a tus recuerdos.
Amor perdido: sé que todo el mundo tiene un corazón herido, pero aún me siento sola.
El día que amamos, el día que nos separamos.
La persona que me recordó porqué había nacido.
Lloro por tí y tú lloras por mí,
Bueno, ¿Puedo amarte para siempre?
¿Sabe alguien que qu'e color es el amor verdadero?
¿Donde está el amor verdadero? Enamorarse; eso es verdadero.
Esta noche, estaba contando los días que pasamos juntos
¿Puedo ser así con todo el mundo?
Amor amor; Cuando me topaba con algo de lo que me olvidaría
Tú siempre me abrazabas, y los ojos se me llenaban de lágrimas y lloraba.
Más que una persona, cuando se trata de dos *
Aquel tiempo que recordábamos ya era demasiado tarde.
Lloro por tí y tú lloras por mí,
Bueno, ¿Puedo amarte para siempre?
¿Sabe alguien que qu'e color es el amor verdadero?
¿Donde está el amor verdadero? Enamorarse; eso es verdadero.
Woo... La tristeza va desapareciendo cada día.
El día que amamos, el día que nos separamos.
La persona que me recordó porqué había nacido.
Lloro por tí y tú lloras por mí,
Bueno, ¿Puedo amarte para siempre?
¿Sabe alguien que qu'e color es el amor verdadero?
¿Donde está el amor verdadero? Enamorarse; eso es verdadero.
Esta noche… en noches largas y solitarias, noches sin poder dormir,
duermo sola con tus recuerdos. |
El video:
Lugares donde se presentó ayu cantando este tema:
LOVE -destiny-
15 de abril de 1999 (UTABAN)
17 de Abril de 1999 (POP JAM)
17 de julio de 1999 (Pop Jam)5 de diciembre de 1999 (Heart Aid Taiwán)
25 de diciembre de 1999 (Pop Jam Christmas Special)
CONCERT TOUR 2000 vol.2
5 de diciembre de 2000 [Acustiq Orchestra Versións] (“Stage 2000 Winter concert)
29 de septiembre de 2002 (concert in Beijing)
COUNTDOWN 2005-2006 LIVE
LOVE -Since 1999-
12 de abril de 1999 ( hey hey hey performed with TSUNKU]
12 de octubre de 2002 AYUREADY? No 01[performed with TSUNKU)
Tools 
