Moni-k モニカ's profileAyumi HamasakiBlogListsGuestbookMore Tools Help

Blog


    4/11/2007

    09 Single Boys & Girls

    Chicas y chicos o chicos y chicas? bueno es igual. El 14 de julio de 1999, con una nueva forma de presentar sus sencillos Ayu lanza éste noveno, titulado "Boys & Girls", el cual, fue muy distinto, en cuanto al formato cambió drásticamente; el equipo de producción AVEX TRAX, siguiendo la tendencia de la industria decide el cambio de 8cm (minicd) a 12 cm a maxi singles conteniendo no solo un tema en tres distintas versiones, sino demás muchas remezclas.
    Traclist:
    1. Boys & Girls "MAD FILTER MIX"
    2. Boys & Girls "AUBE Original mix"
    3. Boys & Girls "Higher Uplift Mix"
    4. LOVE ~Destiny~ "TODD'S LOVERS CONVERSION"
    5. Boys & Girls "HAL's Mix"
    6. Boys & Girls "Melt Down Dub Mix"
    7.TO BE "Bright Mix"
    8.Boys & Girls "D-Z PSYCHEDELIC ASSASSIN MIX"
    9. Boys & Girls "Dub's club Remix"
    10. Boys & Girls "AUBE Original Mix -Instrumental-"
    11.Boys & Girls "MAD FILTER MIX"
    12. Boys & Girls "AUBE Original mix"
         
     
    El single compitió con "BE TOGETHER" single de la artista Ami Suzuki y como consecuencia la batalla entre las dos interpretes se hizo más fuerte, comenzaron a pelear por el primer sitio. En la primera semana Suzuki logró llegar al primer puesto de ORICON, dejando a Ayumi en segundo lugar; pero en la segunda semana Ami quedó en el segundo puesto y así finalmente Ayumi se coronó como triunfadora.
     
    Gracias a todo esto Boys & Girls se convirtió en el primer sencillo en vender más de un millón de copias 1,037,950RECIBIENDO ASI UN DISCO DE PLATINO, mientras que el de Ami Suzuki sólo alcanzó a vender 800 mil copias.
     
    Como leemos en el traclist se incluye una versión titulada AUBE Original Mix, que se llamó asi porque fué la primera canción en aparecer como imágen en los comerciales de los cosméticos AUBE. Posteriormente se convirtíó en la versión original incluyendola en su próximo álbum de estudio. Más tarde fue utilizada bajo su contrato con esta empresa fue "And Then", que no llegó a convertirse en single. 
    El video:
          
    La letra del tema:

    Boys & Girls
    sakushi: hamasaki ayumi
    sakkyoku: DAI
    henkyoku: suzuki naoto, DAI
     
    Español:

     ta la la la...
    kagayakidashita bokura o dare ga tomeru koto nado dekiru darou
    habatakidashita karera o dare ni tomeru kenri ga atta no darou

    yoku kuchi ni shite iru
    yoku yume ni mite iru
    yoku futari katattari shite iru
    "shiawase ni naritai" tte
    mou nando me ni naru n darou
    ittai nani ga hoshikute
    ittai nani ga fuman de
    ittai doko e mukau no to ka tte
    kikarete mo kotae nante
    mochiawasete'nai kedo ne

    senaka osu shunkan ni
    wasurenaide ite
    kono natsu koso wa to
    kawashita yakusoku o

    kagayakidashita watashitachi nara itsu ka ashita o tsukamu darou
    habatakidashita kanojotachi nara hikaru ashita o mitsukeru darou

    hontou wa kitai shite'ru
    hontou wa utagatte'ru
    nan datte dare datte sou desho
    "ii hito" tte iwareta tte
    "dou demo ii hito" mitai

    asayake ga mabushikute
    yake ni me ni shimite
    mune ga kurushikute
    sukoshi tomadotte'ta

     

    Algunas presentaciones: 
    ~ 1999 CDTV
      
    16 de julio de 1999 Music Station
      
    17 de julio de 1999 Pop Jam
      
    17 de julio de 1999 CDTV
      
    19 de julio de 1999 HEY! HEY! HEY!
      
    22 de Julio de 1999 UTABAN
      
    24 de septiembre de 1999 J-pop Night in Velfarre
      
    20 de noviembre de 1999 All Japan Request Awards (En la entrega de su premio por altas ventas)
      
    03 de diciembre de 1999 Japan Cable Awards
      
    12 de diciembre de 1999 Super Dream Live
      
    22 de diciembre de 1999 Fresh Live
      
    24 de diciembre de 1999 Music Station Christmas Special (Es muy gracioso porque a Ayu le da por estornudar en plena canción)
      
    25 de diciembre de 1999 Pop Jam Christmas Special
      
    31 de diciembre de 1999 Japan Record Awards
      
    31 de diciembre de 1999 Kouhaku  
          
    31 de diciembre de 1999 Count Down TV Special Live 1999
      
    31 August 2000 Avex Summer Paradise 2000
      
    CONCERT TOUR 2000 vol.1
      
    CONCERT TOUR 2000 vol.2
      
    COUNTDOWN 2000-2001 LIVE
      
    DOME TOUR 2001
      
    COUNTDOWN 2001-2002 LIVE
      
    STADIUM TOUR 2002
      
    COUNTDOWN 2002-2003 LIVE (DVD version)
      
    a-nation '03 (DVD version from 'A COMPLETE')
      
    "A MUSEUM" concert - 2003 [DVD version]
      
    ARENA TOUR 2003-2004
      
    a-nation 2004 (DVD version)
      
    26 November 2004 Asia Song Festival, South Korea
      
    COUNTDOWN LIVE 2004-2005 (DVD version)
      
    ARENA TOUR 2005 - MY STORY ( con un excelente show de fuentes muuy espectacular)
      
    COUNTDOWN 2005-2006 LIVE
    HAPPY NEW YEAR 2006!  
    ARENA TOUR 2006 - (miss)understood
      
    a-nation 2006 (DVD version)
       
    COUNTDOWN 2006-2007 LIVE
      
    a-nation '07 (DVD version from 'A COMPLETE')
      
    ASIA TOUR 2007 ~ Tour of Secret ~
      
    COUNTDOWN 2007-2008 ANNIVERSARY [DVD version]
      
    a-nation 2008 [TV version]
      
    ASIA TOUR 2008 ~ 10-th Anniversary ~ [DVD version]
      
    COUNTDOWN LIVE 2008-2009 [TV version]
      
    15 August 2009 Music Fair
      
    a-nation '09 [TV version]